2008年5月21日星期三
21-05-08 坤成百年頌
《 坤成百年頌 》 词曲:陈秋霞
四合院的花 正在迎着风微笑
岁月远去 脚步是那样轻悄悄
远眺河川 绚烂光辉照耀环绕着我们的母校
百年的历史 见证过无数成就
迈向新世纪 容纳更多新和旧
晨光映牌楼 旗帜飘扬依旧
象征教育 精神永长久
坤成的血脉将我们的心贯通 师生互爱融洽期中
在时代的巨轮下 携手创造未来的家
前途光明 坤成为你送
游子们寻梦 为了放眼看全球
走遍天涯脚踏世界尽头
难忘小时候 往事涌上心头
又聚首来歌颂培育源头
坤成的血脉将我们的心贯通 师生互爱融洽期中
在时代的巨轮下 携手创造未来的家
前途光明 坤成为你送
四合院的花 正在迎着风微笑
岁月远去 脚步是那样轻悄悄
远眺河川 绚烂光辉照耀环绕着我们的母校
百年的历史 见证过无数成就
迈向新世纪 容纳更多新和旧
晨光映牌楼 旗帜飘扬依旧
象征教育 精神永长久
坤成的血脉将我们的心贯通 师生互爱融洽期中
在时代的巨轮下 携手创造未来的家
前途光明 坤成为你送
游子们寻梦 为了放眼看全球
走遍天涯脚踏世界尽头
难忘小时候 往事涌上心头
又聚首来歌颂培育源头
坤成的血脉将我们的心贯通 师生互爱融洽期中
在时代的巨轮下 携手创造未来的家
前途光明 坤成为你送
2008年5月17日星期六
17-05-08 哭泣的中国哭泣的我
哭泣的中国哭泣的我
祭中国四川大地震
孩子,你冷吗?
为何不再回应妈妈的呼唤?
孩子,你冻吗?
为何冷冷的身躯不再有热热的手?
妈妈好想好想为你添件衣……
哭泣的中国哭泣的我……
白杨树下风在哭,
扯裂的大地动怒气。
漫漫黄土孤独的我,
爸爸妈妈你们在哪?
为何让我站在风中哀泣……
哭泣的中国哭泣的我……
强震毁去我的家园,
硬把我们的幸福給撕裂。
沉重的悲痛沉重的心,
灾难的土地无言的我……
哭泣的中国哭泣的我……
全中国的温情湧向你,
全世界华人的泪水流向你……
哭泣的人啊不要再悲泣,
不论在多远多远的海角,
我们——
我们都会关怀这片黄土地。
转载自中国报 作者:周福春 2008/05/17
祭中国四川大地震
孩子,你冷吗?
为何不再回应妈妈的呼唤?
孩子,你冻吗?
为何冷冷的身躯不再有热热的手?
妈妈好想好想为你添件衣……
哭泣的中国哭泣的我……
白杨树下风在哭,
扯裂的大地动怒气。
漫漫黄土孤独的我,
爸爸妈妈你们在哪?
为何让我站在风中哀泣……
哭泣的中国哭泣的我……
强震毁去我的家园,
硬把我们的幸福給撕裂。
沉重的悲痛沉重的心,
灾难的土地无言的我……
哭泣的中国哭泣的我……
全中国的温情湧向你,
全世界华人的泪水流向你……
哭泣的人啊不要再悲泣,
不论在多远多远的海角,
我们——
我们都会关怀这片黄土地。
转载自中国报 作者:周福春 2008/05/17
2008年5月16日星期五
16-05-08 教师节快乐
恭祝各位教师:教师节快乐,
也恭祝刘翠晴助教生日快乐。她也在坤成一校当了四个多月的临教,今天“退休”。她将到霹雳州金宝的拉曼大学升学,就读会计系。
献给教师的歌
是谁把雨露撒遍大地,
催促小小的种子萌发?
是您,亲爱的老师;
是谁把幼苗辛勤哺育,
为长成参天大树打好根基?
是您,亲爱的老师;
是谁对我们殷勤叮嘱,
指引我们走上人生的光明大道?
是您,亲爱的老师!
您就像一位伟大的园丁,
用自己辛勤的汗水,
换来满园桃李的芬芳;
您就像一枝蜡烛,
用一生的心血,
启迪无数蒙昧的心灵。
您的教诲,
如春风化雨,
伴我们走过求知的年月,
您的祝福,
如海上明月,
引我们找到远航的方向。
我们信任您,
亲爱的老师,
请继续给我们真诚的建议,
我们爱戴您,
亲爱的老师,
请接受我们真挚的爱、感激和祝福,
祝福您,亲爱的老师,
祝您
健康,快乐,永远年轻!
来源:北京花卉制作
也恭祝刘翠晴助教生日快乐。她也在坤成一校当了四个多月的临教,今天“退休”。她将到霹雳州金宝的拉曼大学升学,就读会计系。
献给教师的歌
是谁把雨露撒遍大地,
催促小小的种子萌发?
是您,亲爱的老师;
是谁把幼苗辛勤哺育,
为长成参天大树打好根基?
是您,亲爱的老师;
是谁对我们殷勤叮嘱,
指引我们走上人生的光明大道?
是您,亲爱的老师!
您就像一位伟大的园丁,
用自己辛勤的汗水,
换来满园桃李的芬芳;
您就像一枝蜡烛,
用一生的心血,
启迪无数蒙昧的心灵。
您的教诲,
如春风化雨,
伴我们走过求知的年月,
您的祝福,
如海上明月,
引我们找到远航的方向。
我们信任您,
亲爱的老师,
请继续给我们真诚的建议,
我们爱戴您,
亲爱的老师,
请接受我们真挚的爱、感激和祝福,
祝福您,亲爱的老师,
祝您
健康,快乐,永远年轻!
来源:北京花卉制作
2008年5月15日星期四
15-05-08 致第一次应征不成功的振和教练
振和教练:
我女儿翠宁在香港理工大学完成会计学位,接着还要另外考ACCA不知道第几张的Paper,她一次过考两张,结果考了之后就很担心成绩。
幸好当时遇到秀茂坪童军区会主席李式帷先生,他是一位专业会计师,听他讲过的一句话,我印象非常深刻。
他说:“这次与你一起考试的,有很多已经不是第一次在考了,有些甚至是考第三次了,那么你第一次考就要希望一定及格,所以你有压力。”我与女儿听了都哈哈大笑,这才是重点,女儿也不再为考试成绩而烦恼了。
我还记得她毕业之前几个月,就开始寻找工作,也去过几间会计公司应征,几次获得同样的答复当然是“你先回去,我们迟些会电话联络你。”
我安慰她说道:“ 第一次应征,你真的不知道对方会问一些怎么样的问题,而且你也会很紧张,有时会问非所答,失败了再尝试找过别间。”
有了多次失败的经验,过后她大胆跑去香港的四大会计公司应征,结果这次她真的成功了,原因就是有了前几次的“失败”记录。
大学毕业后第一次应征,不被录用,很正常,因为你没经验,多几次就变得灵活对应了,届时可能觅得一份很好的工作也不定,同样的也有很多人应征了十份八份工不成功的也有,希望你要坚持,有耐力,因为路也是人走出来的。
最后给你知道,我女儿比你幸运,因为她第一次考两张Paper都过关了,我们大家都掉眼镜,毕竟考试及格有时候会比应征容易,但我还是要谢谢李先生那句话。
我女儿翠宁在香港理工大学完成会计学位,接着还要另外考ACCA不知道第几张的Paper,她一次过考两张,结果考了之后就很担心成绩。
幸好当时遇到秀茂坪童军区会主席李式帷先生,他是一位专业会计师,听他讲过的一句话,我印象非常深刻。
他说:“这次与你一起考试的,有很多已经不是第一次在考了,有些甚至是考第三次了,那么你第一次考就要希望一定及格,所以你有压力。”我与女儿听了都哈哈大笑,这才是重点,女儿也不再为考试成绩而烦恼了。
我还记得她毕业之前几个月,就开始寻找工作,也去过几间会计公司应征,几次获得同样的答复当然是“你先回去,我们迟些会电话联络你。”
我安慰她说道:“ 第一次应征,你真的不知道对方会问一些怎么样的问题,而且你也会很紧张,有时会问非所答,失败了再尝试找过别间。”
有了多次失败的经验,过后她大胆跑去香港的四大会计公司应征,结果这次她真的成功了,原因就是有了前几次的“失败”记录。
大学毕业后第一次应征,不被录用,很正常,因为你没经验,多几次就变得灵活对应了,届时可能觅得一份很好的工作也不定,同样的也有很多人应征了十份八份工不成功的也有,希望你要坚持,有耐力,因为路也是人走出来的。
最后给你知道,我女儿比你幸运,因为她第一次考两张Paper都过关了,我们大家都掉眼镜,毕竟考试及格有时候会比应征容易,但我还是要谢谢李先生那句话。
2008年5月13日星期二
13-05-08 变 变 变
不知是何时,他们开始在改变,不来上团课,因为考试不方便,
不操步训练,因为脚痛不方便,不来没通知,因为电话不方便,
不准时报到,因为交通不方便,不交小队费,因为钱财不方便,
自己定条规,列出那么多不便,不必再受教,因为长大都会变。
小队长职位,提拔新人,给予机会,要变起来,结果又如何?
是教练们眼花,委错对象了。
优秀童军奖,表现很好,给予奖励,要变起来,结果又如何?
是教练们眼花,颁错对象了。
模范童军奖,童军楷模,当之无愧,要变起来,结果又如何?
是教练们眼花,看错对象了。
从小到大,他们受到很好的照顾,很好的教导,童军运动没错,错的是什么?
由始至终,教练默默地无私付出,很长的时间,教导方式没错,错的是谁人?
以前还没长大便是乖乖童军,现能自力更生变得斤斤计较,
以前什么不懂变为高级一点,如今有点学问变得振振有词。
感恩只是余仁生的商业口号,日后回馈社会之事,他们甭提了,
善忘才是人本来的真正面目,什么十大童军规律,他们全忘了。
受是天经地义之事,施简直就是要他们的命,
不负责任不便责备,因为细小心灵变得脆弱。
变、变、变,很多童军已经在变,变到他们做错受责就无法接受,目中无人,
变、变、变,很多教练也在改变,变到明知他们不对也不再出声,开始放弃。
他们变,我们也变,一起变,就在这几个月,
他们变,我们也变,全变了,在未来的日子。
今年教练人选更变了,变得更有水准,今年童军人数更变了,变得更有素质,
今年场地环境更变了,变得更加舒适,今年活动方式更变了,变得更加灵活。
那些不能跟着我们改变的,早已无声无息地离开了,变得更自由自在,没人会管,大家都说声谢天谢地,我们也诚意地祝福,并向他们说声再见。
那些还跟着我们一起变的,每周准时报到上童军课,绝对要尊崇纪律,给我们管,希望新手们积极上进,我们善意提醒大家,还要面对艰苦挑战。
变、变、变,希望他们的变,给他们带来美好的日子,
变、变、变,希望我们的变,给我们带来另一种解脱。
在此,为童军运动的过去,我们忽略了变、变、变、而感到内疚,
在此,为童军运动的未来,我们采取的变、变、变,而感到兴奋。
一日童军 一世童军,
一日教练 终生教练。
很多时候,我们以为数码相机才会拍出这样的效果,没想到心灵之窗眼睛也会看走眼。
2008年5月12日星期一
12-05-08 不讲理的人
不讲理的人虽然都是极富个性的人,但他们也有许多共同点。
第一,不讲理的人不是一般的人,他们拥有更多的不受人欢迎的缺点。
第二,不讲理的人最突出的特点就是蛮横、无理也狡辩三分,与这种人讲理,如对牛弹琴,让你拿他没办法。
第三,不讲理的人脸皮很厚,甚至不要脸,谈不上有尊严。他与别人发生冲突时,会马上翻脸不认人,六亲不认,不管你平时对他多么友好,即使你是他的亲人或朋友,他也不买你的账。
而冲突过后,他还会不知耻地厚着脸皮与你接近,仿佛一切都像没有发生一样。
第四,不讲理的人在冲突中暴露最充分的就是一个“蛮”字。他敢当街大骂,让所有人面面相觑却无所适从,他敢哭敢闹,专门揭人的小毛病,那句话难听他就拣那句话说,他把握不住分寸,不就事论事,擅长扩大冲突范围,由你的现在而揭你以前的老底,由你一个人而及其他相关的人。当他感觉理亏或者没占到便宜时,他就会立即豁出去,佯装丧失理智,甚至抓破自己的脸皮,一副无赖之相。
其实,不讲理的人也没有什么可怕的,这样的人素质低、没多大能力,在众人眼里没有地位、没有水平,与这种人在同一水平线上计较没有什么价值。所以我们若是自觉有品位,都应该避开不讲理的人,我们应该更了解,“避开”与“怕”是两回事。
对不讲理的人,我们不要去招惹他、不与他计较,是出于我们的正事考虑、为我们的尊严考虑,不要损害了真正有价值的东西。
刘教练是一位极不讲理的人,因为两个原因;
第一,我不喜欢讲理、因为我理科不及格。
第二,如果你经常无故缺席,我不想你讲太多理由自辩。
第一,不讲理的人不是一般的人,他们拥有更多的不受人欢迎的缺点。
第二,不讲理的人最突出的特点就是蛮横、无理也狡辩三分,与这种人讲理,如对牛弹琴,让你拿他没办法。
第三,不讲理的人脸皮很厚,甚至不要脸,谈不上有尊严。他与别人发生冲突时,会马上翻脸不认人,六亲不认,不管你平时对他多么友好,即使你是他的亲人或朋友,他也不买你的账。
而冲突过后,他还会不知耻地厚着脸皮与你接近,仿佛一切都像没有发生一样。
第四,不讲理的人在冲突中暴露最充分的就是一个“蛮”字。他敢当街大骂,让所有人面面相觑却无所适从,他敢哭敢闹,专门揭人的小毛病,那句话难听他就拣那句话说,他把握不住分寸,不就事论事,擅长扩大冲突范围,由你的现在而揭你以前的老底,由你一个人而及其他相关的人。当他感觉理亏或者没占到便宜时,他就会立即豁出去,佯装丧失理智,甚至抓破自己的脸皮,一副无赖之相。
其实,不讲理的人也没有什么可怕的,这样的人素质低、没多大能力,在众人眼里没有地位、没有水平,与这种人在同一水平线上计较没有什么价值。所以我们若是自觉有品位,都应该避开不讲理的人,我们应该更了解,“避开”与“怕”是两回事。
对不讲理的人,我们不要去招惹他、不与他计较,是出于我们的正事考虑、为我们的尊严考虑,不要损害了真正有价值的东西。
刘教练是一位极不讲理的人,因为两个原因;
第一,我不喜欢讲理、因为我理科不及格。
第二,如果你经常无故缺席,我不想你讲太多理由自辩。
2008年5月11日星期日
11-05-08 两个水桶的对话
两个水桶一同被吊在井口上。
其中一个对另一个说:“你看起来似乎闷闷不乐,有设么不愉快的事吗?”
“唉,”另一个回答:“我常在想。这真是一场徒劳,好没意思。常常是这样,才重新装满,随即又空着下来。”
“啊,原来是这样。”第一个水桶说:“我倒不觉得如此。我一直是这样想,我们空空地来,装得满满地回去!”
很多事情,站在不同的角度,便会有不同的看法。以其愁苦自怨,倒不如换个角度,转变一下心情。正面的思想带来积极的效果,负面的思想带来消极的效果,选择哪一种就要看自己了。
2008年5月10日星期六
10-05-08 两把刀的对话
一把刀见另一把刀在石上磨着,便嘲讽道:“你真傻,约磨不是越薄吗?越薄在世上存在的日子不是越少吗?你看我从来不愿磨,在世的日子自然比你长的多。”
被称作傻瓜的刀听后鄙视地回答道:“你不愿意磨,自然就发挥不了作用。没用的东西在世上存在的时间再长也等于零。”
人活在世界上,要对社会做出贡献才能体现其价值。所以对我们每个人来讲,要不断地磨自己,发挥自己的光和热。
被称作傻瓜的刀听后鄙视地回答道:“你不愿意磨,自然就发挥不了作用。没用的东西在世上存在的时间再长也等于零。”
人活在世界上,要对社会做出贡献才能体现其价值。所以对我们每个人来讲,要不断地磨自己,发挥自己的光和热。
2008年5月9日星期五
09-05-08 敢于积极尝试新事物
他喜欢到处走、到处摸、什么都咬、大人做什么,他也会模仿。(小孩名字叫Bryan Khoo,我是帮忙看顾他的“奶爸”。)
小妹妹只要敢于尝试,就有“离地二尺”的感觉。
要让孩子敢于积极尝试新事物
每位孩子天生就是积极的、勤快的,他一睁开眼睛,就尝试到处看看,当他能控制自己的动作时,他喜欢到处爬,到处摸,什么都拿起来咬,大人做什么,他也模仿着做什么。
当然,因为很多事情他是第一次做,所以很容易出错,如果每次尝试厉声呵斥“不准大人都。。。”或大惊小怪地惊呼“危险!不要。。。”时,孩子就好像被" 电击"了一样,久而久之,孩子就学“乖”了,哪儿也不能碰、不能摸、不能试,那就索性不碰、不摸、不试,他认为这样才是大人眼中的好孩子。在长大一点,孩子就渐渐地变成该做的事情也懒得去做了。
所以,如果要想不让孩子变得怯懦,想让他保持自信、积极进取,家长就应该记住:当孩子做出某种尝试时,只要不是危险的和损害别人利益的,大人就应该鼓励,并且提供机会让他大胆尝试。
要让孩子明白,谁都有失败的时候。这样,孩子每次尝试做一件事情时,他得到的都是奖励而不是“电击”,他当然会很有自信,乐意一而再再而三地努力去做自己还不会做的事情了。
长大之后,他很自然就会成为一位勇敢的、乐于尝试新事物的、敢于冒险、积极向上的孩子了!
小妹妹只要敢于尝试,就有“离地二尺”的感觉。
要让孩子敢于积极尝试新事物
每位孩子天生就是积极的、勤快的,他一睁开眼睛,就尝试到处看看,当他能控制自己的动作时,他喜欢到处爬,到处摸,什么都拿起来咬,大人做什么,他也模仿着做什么。
当然,因为很多事情他是第一次做,所以很容易出错,如果每次尝试厉声呵斥“不准大人都。。。”或大惊小怪地惊呼“危险!不要。。。”时,孩子就好像被" 电击"了一样,久而久之,孩子就学“乖”了,哪儿也不能碰、不能摸、不能试,那就索性不碰、不摸、不试,他认为这样才是大人眼中的好孩子。在长大一点,孩子就渐渐地变成该做的事情也懒得去做了。
所以,如果要想不让孩子变得怯懦,想让他保持自信、积极进取,家长就应该记住:当孩子做出某种尝试时,只要不是危险的和损害别人利益的,大人就应该鼓励,并且提供机会让他大胆尝试。
要让孩子明白,谁都有失败的时候。这样,孩子每次尝试做一件事情时,他得到的都是奖励而不是“电击”,他当然会很有自信,乐意一而再再而三地努力去做自己还不会做的事情了。
长大之后,他很自然就会成为一位勇敢的、乐于尝试新事物的、敢于冒险、积极向上的孩子了!
2008年5月8日星期四
08-05-08 跨出第一步
泰国某高僧曾说过:“虽然心里千万个不愿意,我还是拖着双脚强迫自己去尝试,我知道不可能等到一切准备好了才去做,因为永远都不会有准备好的时候,如果不跨出第一步,就永远没有机会去修行。”
跨出第一步,看似很难,却也可以很容易,就要看各人是不是比常人多出那么一点点的冒险精神冲劲与勇气。
如果一个人不想断送自己的一生,那么就应该有所作为,有所突破,在不断进取的同时证明自己。
人有各种各样的能力,最重要的能力是突破自己。
这些稚龄童军日后可能是建筑工程师呢!
我在十二年前(1996年)提议设立“稚龄童军”活动,一些童军头头大泼冷水,不相信一位受华文教育、连国语都讲得不流利的无牌“教练”,竟然妙想天开,要突破童军总会几十年的传统去搞一项“不能完成的任务”。很感激当时的总部执行秘书默哈末卡玛鲁丁的鼓励及支持,并于1999年获得总会批准的注册证书。时至今日,坤成稚龄童军团(Pra-Pengakap)已经有十二岁了,而当年参加的多位稚龄童军也成为团教练。11年后,某州属的童军总会才成立了类似的稚龄童军“小蜜蜂”,总算有了突破。
锯竹一定是属男童军的专利吗?未必!
很多人以为航空童军(Air Scout)一定要由空军人员或飞机师才能领导或带动。对,他们确实具备有专业资格但也可能没有当过童军的纪录。问题是,有几位上述的专业人士有兴趣带动“无薪无酬”的童军运动,反而是一位没有驾驶过飞机、没当过空军人员的刘教练,在2002年, 敢敢去尝试及突破,费尽唇舌,花了不少时间,让当时的全国童军总监拿督哈米丁“受感动”而“批准”坤成童军团成立“航空童军”,加上香港老友的大力支持,提供宝贵的资料,虽然目前还属于“试验阶段”,但已经是很“前卫”了。
重提上述两项“悲惨的陈年旧事”,其实已经将其内情简述到比“迷你裙”更短了,最终目的不是要“突破自己”,而是要证明一样事实,就是:
“我知道不可能等到一切准备好了才去做,因为永远都不会有准备好的时候,如果不跨出第一步,就永远没有机会。跨出第一步,看似很难,却也可以很容易,就要看各人是不是比常人多处那么一点点的冒险精神冲劲与勇气”。”
注:在马来西亚,你想要“突破”任何记录,其实很简单、容易。你只要想些没有意义、无厘头,但做得比人家的“大”、比别人的“长”、比他人的“高”、比对面屋子的“。。。。。”。虽然不能够进入健力士世界记录大全,但在马来西亚记录大全肯定会榜上有名,光宗耀祖。
2008年5月7日星期三
07-05-08 游戏规则
游戏都会有输赢
要玩游戏者
一定的面对与接受
有些人虽不想玩
却已被卷入
那就只好面对与接受
但若于游戏中
将得失心减轻
就比较能坦然的面对与接受
若已放下得失心
那人在游戏中
心已超之度外
在游戏中
若已全无得失心
那游戏只是游戏
人在游戏中
心不妨也在游戏中
不超之而出
却是在游戏中
好好的游戏
欢喜自在的游戏
2007年8月20日继程法师写于哥城,这首诗发表于“红尘回头”诗集。
2008年5月6日星期二
2008年5月5日星期一
2008年5月4日星期日
04-05-08 五四精神
五四的根本精神是什么,有不同看法。一种看法:科学,民主。又一种:爱国。
五四运动狭义指1919年5月4日发生于中国北京的以青年学生为主和广大群众、市民、工商人士等中下阶层广泛参与的一次示威游行、请愿、罢课、罢工、暴力对抗政府等多形式的爱国运动,起因为巴黎和会中,列强肆意践踏中国主权把德国在山东的权益转让给日本。
广义:它和较早兴起的新文化运动一并成为中国历史上一次规模庞大影响深远的政治思想文化运动,对中国近代迄今之政治、社会、文化、思想影响甚巨。
五四运动,其主力是学生和青年,他们的爱国精神、为真理和正义而战的精神、不畏强暴和黑暗政治精神值得任何时代的青年和学生学习。
五四运动最早从北京大学发展出来的,五四精神所代表的忧国忧民、不畏强暴进行抗争的精神,其实也是北京大学一贯的校风特色。
爱国精神:五四运动的青年以爱国为己任,他们的行为都是以爱国我目的的,都是维护国家尊严,国家利益为出发点的。
大胆精神:面对军阀政府,凭一腔热血,敢于斗争,不畏强权,不屈不挠。
独立精神:五四青年没有被人左右,用自己的思维和行动去做一切事情,显示了青年的独立和创进。
正义精神:五四运动之所以胜利就是因为他有正义性,正义的力量和精神支撑,因为正义,得到了正义力量的支持和拥护。
2008年5月3日星期六
03-05-08 人啊,认识你自己!
人有两只眼睛,可以看世间、看万物、看他人,就是看不到自己;
能看到别人的过失,却看不到自己的缺点;
能看到别人的贪欲,却看不到自己的吝啬;
能看到别人的偏见,却看不到自己的愚知。
世界上最重要的事情就是认识自己,
认识自己是生命的一大课题,岂可忽视!
2008年5月2日星期五
02-05-08 你了解自己吗?
我们每个人都以为自己最了解自己,可往往我们都会游离于自己的身体以外,做一些自己也不理解的事情,其实,我们是最不了解自己的陌生人。
人最熟悉的莫过于自己,
最陌生的也莫过于自己;
最亲近的是自己,
最疏远的也是自己。
最熟悉的陌生人就是自己!
虽然天天见面,
但真正了解自己的人又有多少呢?