中文书写，底线在於通顺，挑剔则是讲究文体典雅。中文翻译，也不例外；首先要求信达，其次才是风情和文采。可惜，马新两地，中文的书写和译文都越来越不Chinese了。
前不久许万忠前辈的〈新加坡华文的墮落〉，尝举邻国建屋局（HDB）华文广告「大方撒上已发展组屋区」为例，论证「灵感取自於食谱，文字为配合概念，特意以创意方式呈现」之荒谬。
此事之余，《东方日报》报导，柔佛警察面子书的华文翻译也出现多处错误；诸如「这页的官方Facebook柔佛州警察特遣队马来西亚，农业，80990惹Tebrau，柔佛州新山，柔佛州」。
新闻指正，此处正確翻译应该是「此网站为马来西亚皇家警察柔佛警察总部面子书官网，柔州警察总部，80990地不佬路，新山，柔佛」云云。此文显然是典型的西文直译，摆明正確，其实不然。
中文地址，按照文法，由大而小：由国而州，从城至街。例如，上书总理温家宝先生，应当寄往「北京市西城区府右街中南海西门国务院总理办公室 邮编：100017」。
说是这样，吉隆坡第一名校德威伸路州立华小，奉沈慕羽（copyright）精神奖得主人校长彭忠良名字发佈的那一则〈补课及特假通知〉，写的中文，还是那样的佶屈聱牙：「配合新任国家元首端姑阿都哈林於11.4.2012（星期三）官方登基仪式，政府宣佈当天为全国额外假期。故此，当天学生无需到校上课。依照教育部函告，学校须於21.04.2012（星期六）补25.10.2012哈芝节特假的课。当天补课根据星期四时间表。」
哎哟哟，这到底是什么中文？大胆略改，谨供参考：「2012年4月11日（星期三）新任国家元首端姑阿都哈林登基，本校循昭放假一日。2012年4月21日（星期六）则將替补2012年10月25日哈芝节特假，当天学校参照星期四时间表上课。」
州立的中文，尚且如此「名堂那么亮，中文这么X」；上樑这般，下樑呢？就不用说了。等而次之的材料，自然是「与他一起」了！
文章来源：东方日报 作者: 杨善勇 20120413
