大部分华人法官在审理涉及华人的法律诉讼时，不必等通译员即时通译，他们已知道证人的口供内容，这是司空见惯的法庭审案现象。
当然这些华人法官可能只懂得其中几种华人方言，却不是精通华人的全部方言，懂得其中几种普通的方言，已足够了。
一般上，涉及华人之间的民事案件，数目也不少，他们大部分是在律师协助下提出诉讼，过后就是一段漫长的苦等，等待开审和等待结束，这可是好几年，或整十年的事。
最近几年，司法当局为了加速审理累积的待审案件，订下一套双方调解程序，由法官居中协调，双方最后达致和解，案件就这样解决了，省时省力也省钱。
以华人角度来看，除了一些纠纷是真正的“死结”外，大部分都可能有磋商的余地，若有人充鲁仲连，晓以法、理和情，双方最终接受调解，和气收场。
扮演最好调解人
这个中心人物就是本来要审讯该宗案件的法官。
除了法官本身的经验和努力外，促成一宗民事诉讼的和解收场，相信那些懂得华人方言的法官也扮演重要角色，他们以彼此懂得的方言互相沟通，配以风俗、常理和人情，加上亲切的
解说，晓以双方的优劣，相信会水到渠成。
联邦法院首席法官敦查基最近就披露，一位懂得福建话的华人法官，成功让一宗民事案件调解结束。
由这个例子（相信还有好些类似例子）可以看得出，一位懂得华人方言的法官，除了审案外，可以摇身一变，成为调解的最恰当人选。
真想不到华人法官除了凭本身法律知识审案外，还可凭着本身的语言和方言优势，多发挥一种以前无人想像过的“优点”。
调解纠纷双赢结局
法庭案件累积待审是一个大难题，鼓励接受案件调解是其中一个好办法。
在这方面，那些懂得华人方言的华人法官，似乎是一种值得各方面深入探讨的解困窍门。
但是，稍为留意，就不难发现到，除了我们的高等法庭还维持一个相当数目的华人法官外，上诉庭及最高的联邦法院内，华人的法官人数都显得太少。
虽说负责这些协调和调解任务的大部分是高庭法官，但是如果他们（尤其是华人法官）升迁后，人数还是显得有限。当然，其他种族的法官也同样可以执行相同的任务。
其实，一宗纠纷能在调解下了结是最好不过的事。如果那是关系到商业事务，调解后双方还可能是朋友，继续往来，真是双赢结局。
一宗案件在短时间内解决，整批资金马上便可以动用，更何况一些禁制性的庭令也撤除，一切回到常态。
今天可以取得的10万令吉，好过五年，甚至十年后可以拿到的15万，这是不难想像的。
文章来源：南洋商报 作者：啸天 20110911
