许多华小都鼓励学生多说华语,少说方言,学生讲方言会面对处罚;就是因为这样,许多新生代大致上已经不会说方言了,甚至在家里与家人沟通都不是使用方言,而是华语或者英语。一般年纪较长者尚会说方言,小朋友大多只懂得说华语。
有人排斥方言“粗俗”,认为说华语“比较斯文”,笔者认为这是对方言的误解。有人则因为“怕输”怕孩子输在起跑线上,而让孩子说英语。但是笔者发现,许多长辈的华语水平不高,英文亦是如此,上樑不正又如何能培养有优良语言水平的孩子?举几个时常听见的错误:“来这里,妈妈帮你‘斗’(安装的装)”、“快点来吃饭‘先’”、“快点把‘moi’(粥)吃完”。很多家长的英语语法更是错误百出。这根本就不能帮助孩子学习正確的语言。
笔者这一代很是自豪,因为懂得多种方言——潮州、福建、粤语。去到哪里,都不会吃亏。记得有一次我到台湾和供应商开会,供应商竟然在客户面前用闽南话討论如何让我方吃亏,我就用福建话回应对方,嚇了他们一跳,也从此对我们另眼相看。另一次到上海出差,由於不要把商业內容让客户知道,我们之间的交流是用粤语、福建话和马来语交叉进行的。上海人用上海话交谈,可是凭著我们广泛的语言的根基,多少都能猜到他们的谈话內容。
庆幸的是,最近情况有了改变,不少家长开始和自己的小孩讲方言,希望能把这语言文化传承下去。这是正確的举动。年轻父母须知道方言是没有办法在课堂上学习到的,必须通过代代口耳相传。方言母语必须通过家庭传承,华语、英语则须在学校系统化学习。
小孩若只会华语就彷彿忘了自己的根。现在,笔者在適当时候就会和人说本身籍贯的方言,因为真的很想修补本身的潮州话。希望大家也身体力行多以方言交谈,尤其是和家里的孩子们。我们不必太担心孩子会输在起跑线上,最重要的是让他们打好根基。
文章来源:星洲日报‧作者:廖康毅‧2010.11.09