到中国公干时，用华语和客户交流，以华文写报告。让当地人惊叹不已。总是说：你是马来西亚人，怎么中文这样溜？不经又会问：你是甚么人？笔者解释说：我是华裔马来西亚人，华语是我的母语，从小就有学习华文，把中文搞好。多年前在英国唸书时，也遇过老师和同学这样问：你们马来西亚人，各个都是精通3种语言吗？你到底是甚么人？笔者不厌其烦地解释：我是华裔马来西亚人（Chinese Malaysian），华语是我的母语，马来语是我的国语，英语是我接受教育的媒介语，从小就有学习3种语文，所以还不赖。
曾经读过一篇华裔博士研究生讲述他在中国留学的经歷。他的洋人老师问他这个“Chinese”为何不选和中国有关的课题作研究，他想都不想就答：“I am not a Chinese。”然后再加一句：“I am a Malaysian。”其解释说洋老师口中的Chinese（中国人）是政治概念，他的回答当然“政治正確”，但回到马来西亚，Chinese（华人）就变成文化上的意义。这其实是一厢情愿的狭隘看法。作为一名研究者，应该有客观和根本的阐释。
Chinese在英文意思很多，可以是中国人、汉族、华族、华人／华裔、中国的、华人的／华裔的、中华的、中文或是华文。身为华人／华裔，我们是没有选择的！喜不喜欢，不管政治和文化，骨子里都是Chinese族人！这是改变不了的事实。所以应该说他是Chinese Malaysian华裔马来西亚人，却不能说是Malaysian Chinese马来西亚华人。因为从字眼解读，华裔马来西亚人是有国籍的，而马来西亚华人是没有国籍，也就是住在马来西亚境內的华人，哪一国的公民还不知道。若又以Malaysian Chinese解读成马来西亚中国人，就是有国籍住在马来西亚境內的中国人。
我国最大的华基政党马来西亚华人公会（Malaysian Chinese Association），创党初期这名字是对的。当时马来亚还没独立，很多华人还未成为马来亚公民，先成为会员后，借助马华才申请到公民权。可是现在却是一个错误的命名，其实应该更正为华裔马来西亚人公会（Chinese Malaysian Association）。
文章来源：星洲日报‧作者：丹庆 20120326
