3月27日《言论》版刊载了陈添来君的大作《山寨非等同盗版或翻版》，该文是针对笔者2月16日的拙作《谈山寨》而写。笔者特在此补充解释。
首先，笔者引用了《中国科技术语》杂志，列举”山寨”的七种新义，第一项“仿冒的或伪造的”的就有“翻版”义。笔者把该段文字转载如下：“在高频使用的催化下，‘山寨’的词义发生了二次隐喻，产生‘仿冒、伪造’的新义项。在两次隐喻投射中，‘山寨’反复使用和联想，其‘仿冒、伪造’意义逐渐巩固并约定俗成，实用于商品制造领域。”据陈君所说“翻版”就是“仿冒、伪造”，那么“山寨”的其中之一新义就等同“翻版”。
山寨频繁使用添新义
《咬文嚼字》2009年第3期一篇文章《说“山寨”》，里面有一段文字提到“‘山寨’似乎与‘仿制、盗版、假冒’同义，这是‘山寨’的最新含义”。
邹佳彦与游汝杰主编的《全球华语新词语词典》（北京商务，2010），对“山寨”的解释是“原指没有围墙不受政府管辖的山中营寨，现用于形容具有模仿或抄袭嫌疑的人和事”。该书的补充说明为“始见于2003年间的山寨产品热，多指盗版、克隆和仿制等行为”。它举的例子有“山寨《红楼梦》”。所以“山寨”也可以指盗版。
北京中华书局出版的《当代汉语词典》（2009），“山寨”有3个义项，其中一个是“源于广东话，意思是小型、小规模工厂或地下工厂。其主要特点为仿造、生产快速化、平易化。后又有盗版、仿制恶搞、侵犯知识产权等意思”。
由此看来，“山寨”的确有“盗版”和“翻版”的含义。
目前世面上的《现代汉语词典》是2005年的第5版，“山寨”的义项只有两个。相信今年出版的第6版，“山寨”的义项将会增加，以反映目前使用频繁的新义。
文章来源：南洋商报 作者：杨欣儒 2011/04/02
