去年，中国总理温家宝到我国官访时，大马官员在欢迎横幅上的中文翻译闹了一个大笑话，不知道当时的温总理看了作何感想？
但，很多在场看得懂中文的华裔同胞相信都尴尬不已。然而，当时在贵宾面前闹的这个国际大笑话，似乎还无法让其他官员提高警惕，很多时候的翻译依旧错误百出，看了，让人捧腹大笑之余，却也有着无奈和感慨。
这回，闹出翻译笑话的是吉打道路安全局的文宣册子，最明显的错误就是把骑摩托车译成骑马，（也不晓得这样的翻译究竟是怎么得来的？）
如果是一名外国游客拿到这份文宣，搞不好他还真的以为，马来西亚竟然还有人是以“马”作为代步工具的呢！
册子出错应该及早回收
当然，吉打道路安全局主任之后已经道歉，强调这是无心之过，是因为全分局上下无人通晓中文，他也澄清其实这是“旧作”，当局早在去年已经发现了当中的错误，只是这回一个不小心又让“出错”的文宣“流入民间”。
或许，这又是另一个教训，明知出了错的册子，应该及早回收，做个处理，而不是搁在那儿，免得其他不知情的官员可能又会拿来使用。如果当中涉及的是一些敏感字眼，搞不好又要掀起另一场风波，这岂不是自找麻烦吗？
国内华裔人口虽然不是占多数，但也有600万人上下，虽然并不是所有的华裔同胞都看得懂中文，但这并不代表政府官员就可以使用网上翻译工具，随意翻译（反正只要有“字”就行。）而且，不是已经有个“难忘”的教训了吗？翻译工具很多时候是直译而非意译，若要拼凑成一个完整的句子，往往会出纰漏。
政府机构、执法当局翻译出来的文字，是要广泛流传的，这不是小学生的功课，不对的地方，由老师打个叉做个订正就能算数，流传开的文宣，错误的翻译绝对是个天大的笑话！
胡乱翻译是轻慢表现
再说，如果真的有心要让所有人都能看得懂其中的内容，岂不是应该更加谨慎吗？否则，翻译又有什么意思呢？那反而是一种不尊重，轻慢的表现！
国内有一群文学爱好者，一直以来都在为马华文学默默耕耘，或许这群人的努力没有来自官方的正式认可，但却不因此而影响了他们的满腔热情，当中，更有人在国外文坛大放异彩，让海外华人都认识到马来西亚，这个以马来语为官方语言的国度，语文的发展是百花齐放，一些人对华文的掌握也是有一定水准的。
然而，大马官员却一再的在一些简单的翻译上闹出大笑话，这叫海外华人怎么能理解呢？
或许，以后翻译这种事，还是交给专业人士处理吧，免得又是一大堆让人啼笑皆非的文字。
文章来源：南洋商报 作者：周秀洋 20120223
