本週二是兴都教徒庆祝大宝森节的日子，在喜庆节日前后却闹出两个笑话，先是布城当局悬掛错误拼写和错误翻译淡米尔文的“欢庆大宝森节”横幅字句，后来又有社会福利局错把兴都教徒弄错成佛教徒事件，惹来如潮恶评。
官员没以身作则
上述事件反映出，政府部门的官员及政党党要和宣传人员，对各族文化及喜庆节日的了解仍非常肤浅，办事態度也不认真。
大马是一个多元种族、文化及习俗的国家，政府一直努力加强各族团结及文化交融，然而这必须从政府官员、政党领袖以身作则做起，才能有效在民间推行种族交融政策。
国內並不缺乏各种语文的翻译人才，有关淡米尔文大宝森节贺词的翻译出错，其实是不应发生的；福利局官员更加糟糕，搞不清楚各宗教的喜庆节日，遭到网民恶批后，也没刪除错句，危机处理完全不合格。
去年4月中国国家总理温家宝访马期间，布城首相署设置欢迎温总理的佈景板，也因中文翻译文句不通而闹出国际笑话，最后大马政府向中国政府及温家宝总理道歉了事。
让人留下坏印象
虽然这项失误没有影响马中友好关係，却让外国人对大马留下错误印象，认为大马人中文水平是如此一般，更严重的是对重大活动的態度不认真，连一个简单的句子也敷衍了事。
大宝森节贺词所闹的笑话，显然是政府官员並没有吸取之前的教训，重犯错误。
各政府部门及机构、政党等，应认真看待所发表的任何资讯、贺词及文告的词句水平，並且应聘请各语文翻译人才，確保翻译无误、用词正確。
无疑，这些低级错误，源自于態度问题。有关翻译和贺语，都是很简单的句子，並非什么翻译诗经圣经的艰鉅工程，如果稍加认真处理，根本就不会弄错。
文章来源：中国报社论 20120208
