2006年，我担任ntv7时事新闻总编辑期间，曾推出一个3语的新闻节目。一个涵盖3语的新闻节目，而非3个不同语言的新闻节目。既然ntv7本身已经有製作马来语、英语及华语新闻的编辑团队，我以为这说得过去，而且会是件新奇事。
因此，我极力爭取製作这样一个节目。高层没有反对，虽然我可以感觉到有人抱著怀疑的態度。新闻组的同事普遍上给予支持。有者全力支持；有者別无选择，只好支持。就算有人有所保留，也不会明说，因为是“老板”的想法。所以，大家都朝著实现梦想的目標前进。要达致这个目標可不容易，因为它涉及协调一个结合3种语言的新闻节目。
每天赶在新闻播出前完工是很折磨人的事情，因为新闻稿和新闻画面的编辑工作必须以3语同步。摄影棚內的製作团队必须隨机应变。大多数的工作人员懂得马来语和英语，但华语就不行了。不过，他们在很短的时间內適应了这项新任务。编辑小组得简洁有力地传递新闻內容，同时又得確保没有漏掉哪些重要的新闻。换言之，他们必须快刀斩乱麻地决定马来语、英语及华语新闻的內容是甚么，而哪些內容是各语言新闻都必须播报的。
长话短说，一个3语新闻快讯节目於2007年启播，每天中午12时，取名为“午间新闻”（The Midday Edition）。那是一个30分钟的新闻快讯——10分钟马来语新闻，10分钟英语新闻，最后是10分钟的华语新闻。如上所说，马来语、英语及华语新闻各有其他语言所没有的內容，也有3语都有的內容。当马来语新闻结束时，该主播会交棒给英语主播；轮到英语主播结束时，他便会交棒给口操华语的华语主播。
老实说，我以为这“三合一”的新闻节目会大受欢迎。除了没有淡米尔语（以前ntv7没有淡米尔语，直到现在还是没有），它描绘了大马的真实面貌。我真的以为它会获得热烈的反响，就因为这是大马电视史上的创举。我真的以为它会获得媒体，尤其是报章的关注。而且，我以为它会有很高的收视率。收视对从事电视行业的人非常重要。我以为上述的一切统统都会发生，一切美事都会成真。唯一担心的是接到来自国大党的投诉或抗议，因为少了淡米尔语的新闻节目。不过，我对自己说，如果抗议声浪变大，我会尽全力说服高层设立一个淡米尔语新闻组，以便“午间新闻”成为一个“四合一”的新闻快讯节目（儘管这意味著投入大笔资金）。真正的大马精神。
不过，我估计错误，以为会发生的事情都没有发生。没有媒体关注，没有印度人示威，没有热烈支持，没有振奋人心的事情。虽然谈不上彻底的失败，但“三合一”的节目相对安静地启播了，收视不高。儘管是大马电视史上的突破，很多人都不知道有这么一回事。没有任何的赞助商。
当然，大家祭出了各种理由。有人说，中午12时这个时段不好。有人说，“三合一”的节目传达“错误的讯息”，意即新闻团队不清楚自身的定位，不肯定该使用何种语言，因此不受落。市场部的同仁非常赞同这一点。是，他们说赞助商不买账。更多的理由是，“三合一”节目没有达到预期中的效果。某些理由符合逻辑，某些理由最好置之不理。“三合一”的“午间新闻”被腰斩，换到了下午1时的时段，而且仅以单一语言——马来语播出，直到现在。我个人对此感到相当遗憾。
然而如今，我不禁纳闷，要是“三合一”的节目是在纳吉担任首相之时推出，结果会如何？会不会广受欢迎，一举成功？会不会频频被抄袭？就因为首相正大力推广“一个大马”的概念！
也许，“三合一”节目来得太早了，那时纳吉还未成为首相，“一个大马”还未成为政治口號。也许，碰上错误的时间、错误的地点……也许……（译：曾慧金）
文章来源：星洲日报‧作者：莫辛阿都拉‧2010.10.06
