好的翻译家，就像一流的说书人，话中有画。
好的翻译，要把每一粒字，译得字字故事，婉约可诵。译什么像什么，意境精确，字字漂亮。
把政治归于政治，除去政客对“一个马来西亚”本宗的争执，从英翻中的翻译角度来看，把“One Malaysia”直译成“一个马来西亚”，简单过简单，只觉字里头一畦荒原，还不如不译，全民分享一个“One Malaysia”，别译成各种不同的语言。
新加坡在20年前就在唱“One People，One Nation，One Singapore”，这是1990年国庆庆典的主题曲。大家同声高唱，用同一种语言唱同一首歌，感觉非常好。
我这把年纪的南马人，许多还懂得跟着唱两段。主要原因，当然是歌词简单明了，让人产生共鸣，这就叫成功了。若硬要拿来译成不同语言，就是撕裂了，削弱了文字的力量。
原汁原味最好
“一个马来西亚”就可惜在这里。让原本就简单的“One Malaysia”汇为连城双壁，岂不更好？硬拆了就可惜了。
无论是“全民的马来西亚”或“一个马来西亚”，都比不上原汁原味的“One Malaysia”。
“One Malaysia”难为了翻译的人，也难为了政客，竟有本事吵出一个江湖来。
翻译，不简单的。
翻译有时最怕识字人。
何解？识字的不表示就懂得翻译。
这不是人人都做得来的学问，当中道理就像有手的人，不见得十指能弹得一手好琴。
像《哈姆雷特》里头这句经典对白“To be，or not to be”，看得懂的人多，译得好的人少。
文章来源：中国报 作者：甄子权 20101226
