中國回族的先祖來自西亞，信奉Islam。其中漢化姓氏“馬”乃 Mohammad的後人，而姓“胡”的則是Hussein的子孫。回族人之所以稱為“回”，因為最初他們都想要回到先祖的故鄉；但最終卻落地生根，成為中華5大民族之一。
Islam之所以被稱為“回教”並不完全因為它是回族的信仰，更主要的原因是“回歸清真”是每一個回教徒的最終依歸！
如果說把Islam音譯為伊斯蘭是尊重回教，那就太不瞭解回教，更不尊重華文了。
世界各地的拼音文字都把回教叫“伊斯蘭”，祇能取其音，而不能表其義，為什麼我們也要盲從？
舉個例子： 馬來文和淡米爾文都稱“ 直昇機”為helikopter，因為他們用的是表音字母，取英文helicopter（heli有旋轉的意思）的音。難不成華文也要學舌，音譯成“黑臉摑不得”？叫“直昇機”或“直升飛機”因為它不如飛機須要在跑道上滑行纔能起飛；它是直接昇空的！
又如果音譯Islam是尊重回教，那為什麼不把佛教音譯為“不達”教？“佛”部首從“人”，佛祖乃是人悟道成佛！
所以就華文而言，“回教”或“清真教”都比“伊斯蘭”貼切；應該取“回教徒”或“清真教徒”而捨“穆斯林”（Muslim 或 Moslem的音譯）；但“古蘭經”的確比“可蘭經”更接近Al-Quran的音譯。
中國共產黨建國後，標榜着“新中國”，不斷的“去中國化”，要與中華民國不同，許多名詞都被改了。除了中國省份名字更改，叫外國的名字也要和中華民國對着幹：Australia被音譯為澳大利亞，捨棄“澳洲”，“洲”可是帶大洲的意思；New Zealand 卻又被義譯為“新西蘭”而不用音譯的“紐西蘭”！
我們大馬華人沒有被中共統治，中華人民共和國把回教叫做“伊斯蘭”，天要下雨，娘要嫁人，我們何必被牽着鼻子走？
文章来源：星洲日報‧作者：楊運超 20111006
