由於持有亚洲航空的股票，我非常留意此上市公司的新闻。不久前该公司总裁东尼费南达斯表示亚航有意购买200架新型客机，於是就上网搜寻相关资料。
我在谷歌输入“a320neo”和“airasia”两个关键字。所得的链接，以英文网页居多，但也有一些中文网页。我被其中一个网页的题目吸引：“巴黎航展：空车或得200架A320订购大单”
英文的“bus”，香港人称为巴士；台湾人称为公车；在中国大陆则是汽车。欧洲飞机制造商“Airbus”，中国译为空中客车，简称“空车”。但大马华人看了可能会满头雾水。
过去数十年来，大马华人在文化上长期向北看。中国以北京话为普通话，大马华社也提出“多讲华语，少说方言”的口號；中国全面使用简体字，大马华人也同样弃用繁体字；中国人用汉语拼音，本地华人也追隨；李光耀心目中的“最伟大发明”不再是“冷气机”而是“空调”；“大哥大”不再是“手提电话”而是“手机”；公共交通也已简写成“公交”，儘管香港著名作家陶杰猛烈抨击这种写法。
或许在不久的將来，我们会恭恭敬敬的如此称呼首相：纳吉爷爷。
其实大陆人民也不见得都讲標准普通话。例如在山东，“四”是唸做第二声，“十”是第四声。（如果你將来去山东，问价时建议你打手势以免產生误会。两手食指交叉代表“十”。）许多年前我在广州市看到一座行人天桥，两旁各有一个指示牌。右边一个写著“上”，左边那个可能你会想：有上必有下。但我见到的却是个“落”字。
或许你会感到惊奇，“电脑”一词严格来说不是“纯正”大陆中文，“计算机”才是。至於那种小小的，有加减乘除功能的仪器是“计算器”。“电脑”最初广泛使用於港台和东南亚，但渐渐的大陆人也接受了。
世事难料，“空巴”也可能会压倒“空车”，成为主流。我们无需为大马式中文感到羞耻。
文章来源：星洲日报‧作者：周庆祥 20110628
