荒腔走板，態度惹的禍
『與他一起溫家寶』歡迎橫幅事件，被引為國際笑柄，我國華社深以為恥。然而，環顧四周的華文海報、廣告、招牌、冊子等，也不乏荒腔走板的華文，或令人摸不著頭腦，或令人呆怔許久吐出一句：『這樣都行？』我國華文教育被譽為中港台之外最完整，坊間華文運用水準卻有頗大落差，追根究底，態度問題才是關鍵！
「我國華文『產品』常見水準低下的窘態，與華文教育無關，反倒是相關部門及一般公司不注重華文人才及資源的結果。」
教育工作者楊泉博士受訪時直指，企業及公家機關各以英文或馬來文為主，僱員只要此2語優秀即可，對華文多半沒意識。他說：「坊間華文不時出問題，與整個社會及相關機構馬虎對待華文的心態有關。以溫家寶橫幅為例，當局只要找個稍懂華文的人看一下，就不會鬧出如此離譜的笑話。」
除了頻頻哀嘆「丟臉」，廣告人任海文直言，從這件事可看出一個事實－－注重華文流暢度的人在我國很有限，也沒意識到不同語言人才是宣傳工作的必備條件。
政府此番大出洋相，連帶讓民眾對政府部門如何處理需用到華文的「特殊狀況」，感到強烈好奇。
外包冊子大錯才改
衛生部長拿督斯里廖中萊新聞秘書林釗盈向本報透露，該部門需使用華文的地方極少，除了一些健康醒覺運動，顧及老一輩華人不諳馬來文及英文，才會出版包含華文在內的多語冊子。
「部門內並沒一個專門負責華文宣傳品的『語言機構』，這些華文冊子一般會外包給廣告公司負責。」至於成品出街前會否經部門過目，他坦言看情況而定，若該活動是部長注重的，秘書就會跟進，檢查內容。
「廣告公司水準參差不齊，報章廣告一般較能放心，至於宣傳冊子，若負責的人語文能力不強，有些文句不通，我們也不可能通篇修改，只能挑錯得太離譜的部分進行修正。」他指華文宣傳品只要沒錯別字，意思有表達出來，大致上就會被接受。
而部門例常活動若需準備華文稿，有時會請他幫忙過目，有時則不會。「任何宣傳文字，一定要有人看過，公關組有的職員有華文能力，部長秘書也會分擔一些。若官員沒主動聯繫，就是失責。」
對於華文「產品」，衛生部用以上方式運作，林釗盈說，其他政府部門應也大致如此。諳華文的部長秘書及少數官員，在政府部門需用到華文之處，可見同時扮演執行及監督的重要角色。
政府各部門在為數不多的華文「產品」呈現出來的華文運用水平，可說與他們本身的華文水準息息相關。雖然林釗盈說，華文稿一經他手就會仔細審閱，但誰敢保證所有被指派負責的官員（有者甚至只是「懂」華文），都如他一般具備相應的華文能力，為華文「產品」把關？
詢及政府部門有無需要設立專門負責華文宣傳的機制，林釗盈還是語帶保留表示，以部門相關工作量而言，尚不需要。
文章来源：东方日报 作者：房翠瑩 20110614
