下班之後，途經茨廠街，緬懷古跡之餘，徐徐步行精武山；龐然大物之州立華小門前，新掛中英並書「Dropping Zone學生上下車範圍」的布條。內文所印，耐人尋味：
Stop……Drop Off……Go，中文寫作「停下，放下，離開」；Strictly No Parking and No Waiting，則作「嚴禁泊車及等候」。最後Thank You For Your Cooperation為「謝謝大家合作」。
此處所謂的「放下」，校方畢竟想要放下何物？想必該是「停車，下車，開車」之誤了。「嚴禁泊車及等候」帶有歧義，路人等候，大概毋庸嚴禁；僅用「嚴禁停車」應該就夠了。「謝謝大家合作」呢，可以再精簡，「謝謝合作」即可。
路過久望，思慮再三，心里感慨。那些「與他一起溫家寶閣下的正式訪問」文句呢，猶是不可思議，不在話下。什麼時候，吾國的中文程度，逐步淪落到這個地步呢？
精煉的造句，不但都拖了一條長長的辮子，現在就連是一個馬來西亞母語教育的殿堂也出現如此蹩腳中文。大將出版社社長傅承得先生一旦讀之，想必惆悵，不願Parking也不要Waiting了。
眼前一連串的唐突文辭，抱歉地說，似乎不僅這些。校旁大門另有「訪客辦事指南」告示，大大小小的條規，一共有七，這里逐一恭錄，以觀吉隆坡州立的華語，和黃明志歌詞的《麻坡的華語》，有何顯著的不同：
一、請先到保安亭登記並告知來校目的。二、訪客必須佩戴保安人員所發訪客證件進校園。三、訪客的穿著必須端正及不暴露。四、請把使用的交通工具放在校園外或校方指定的位置。……
端正者，字體也
接下來的是：五、訪客在駕駛時必須顧及學生們的安全，行駛速度不超過每小時十公里。六、訪客離校前請把證件及訪客記錄表格交回保安人員。七、若沒有得到校方或保安人員的准許，訪客不得進入校園。
公告的書寫，何以累贅如此，既不文，也不白，猶如香港作家陶傑所云「一小茶匙的好立客，沖三大杯熱水，文字的味道沒有了」，乃至暴露「穿著必須端正」的不知所云？
端正者，字體也，行為也，品行也。例句示範：校長職工會主席彭忠良校長人品端正，口吐蓮花，掌校有方；頒予2011年「教總沈慕羽教師獎」獎而勵之，希冀後輩見賢思齊，擇善而從。
身上的穿著呢，則曰端莊，則曰自重。穿著必須端正，怎麼說得過去呢？那麼，通告的「訪客的穿著必須端正及不暴露」之語，何不考慮改用「衣著端莊，整齊得體」？
文中「使用的交通工具」云云，不論是「放在校園外或校方指定的位置」，亦然是畫蛇添足。交通工具當然是使用過，才會來到這里。不是嗎？簡潔的說，意思其實一樣清晰明白：不當停車，依法查辦。
「訪客在駕駛時必須顧及學生們的安全，行駛速度不超過每小時十公里」，按照同樣的標準，或者可作「校園安全第一，限時速十公里」。「若沒有得到校方或保安人員的准許，訪客不得進入校園」，就一句話：閒人免進。
州立華小的布條和本則「訪客辦事指南」的範本，當然不是第一個，也不是最後一個。這里不妨再舉州立網頁校長年月不詳的獻辭開筆的那一段話，亦是一部分的論證：
「在2007年，我校贏得了幾項大獎，尤其是在一些傳統的比賽項目中取得突破性的成績。其中最值得大家注意的獎項。如下：……」
不論「獎項。如下」之間的句號，是手民之過，還是最值得大家注意的「標點符號」應用不當；單從「其中最值得大家注意的獎項」的「注意」觀之，確實是大家應當注意的。
餘者不需一一，足見州立的中文，一早不是當年兼作高師學院的時代。上樑既然歪了，所以店舖「同行勿進，面斥不雅」，錯成「同行勿進，面訴不雅」，也是理所當然的。同意的讀者，尚請舉手。
文章来源：东方日报 作者：楊善勇 20120114
