馬哈迪當首相的時候，大馬電台第5台曾發生「羅惹華語」的怪現象；最近一兩年，官方使用的華文也經常出現語無倫次的糗事。因此，納吉首相的團隊為他而設的華文面子書號稱「阿Jib哥」，聽起來和看起來都有點怪怪，應該是淵源有自，不足為奇！
然而，電台的羅惹華語廣播經馬哈迪在巫統大會上一點撥，便銷聲匿跡，不再聽到。而不知所云的官方華文，既沒有受到最高領袖的金口糾正，勢必還後續有來。「阿Jib哥」夾在其中，或許正好起著承先啟後的作用，既有「羅惹」之象，在華文使用者看來，更遠不如「阿炳哥」來得親切！雖說語文有約定俗成的效用，例如「拿督公」，上世紀之初還有很多人不知它是何方神聖，可現在卻已是家喻戶曉的神祇，然而，「阿Jib哥」似乎等不及約定俗成，它一定要在第13屆大選之前發酵，而且一用即棄！
既是選戰產品，而大選又是說來就來，「阿Jib哥」這個新綽號就必須具有廣告效應，才能像「比牛力還更加夠力」那樣在第一時間內深入人心。只是，實在不明白首相的團隊為什麼沒有記取馬哈迪當年的「庭訓」，依然要製造「羅惹」華文？「阿吉哥」或者「吉哥」，看起來和聽起來都讓人精神為之一振，即使閉上眼睛，其溫文爾雅而又青春煥發的形象也會歷久不衰，為什麼捨此不用而採取巫華混合體呢？
Jib或能望文生義，但是，只有馬來人才懂得那是首相大名Najib的暱稱，華文使用者必須隔幾個肚皮，輾轉之間才會想到跟首相有關連。既是華文面子書專頁的外號，全面使用華文當然更容易讓人一目瞭然！中間插上Jib字，一般讀者懶得追根究底，只靠譯音去理解，譯作「阿吉哥」便有可能連想到納吉首相，譯成「阿日哥」，卻又難免跟小日本掛上鉤。幸好，我國華文使用者很少人想起「日」也可以當動詞用。
「阿Jib哥」很容易被人惡搞，甚至連嫂子也不能倖免，為什麼不做「阿吉哥」呢？任誰如何搞法，也始終得個「吉」字！
文章来源：东方日报 作者：陳頌光 20120119
