明朝馮夢龍編纂《廣笑府》，說有位縣官字體潦草，為了宴客，留書字條，遣使差役急買豬舌。誰知「舌」字太長，字形分開，差役誤會要買豬「千口」，忙壞整天，只得五百口。交不了差，只好回府求情。
縣官大怒道：「我叫你買豬舌，準叫你買豬千口呢？」差役一聽了，應聲而道：「還好，還好。不過尚祈老爺以後注意，若要買肉，千萬寫得靠近，幸勿要小的讀作買內人了。」
舄烏虎帝，非此一端。香港《文匯報》上梁家輝專欄「輝筆而就」說及〈信上帝得水牛？〉之事，正是昔日港島筲箕灣尾有一教會裝置的巨型光管招牌，上書「信上帝得永生」等大字招致的誤會。
梁家輝解釋：霓虹光管容易損壞，某日有人發現「永」字的頭頂和「生」字的底筆都逐漸熄滅了。華燈初上，光管一亮，頓然錯成「信上帝得水牛」云云。爾後乃有農民向牧師要水牛，緣由大概在此。
失之毫釐，謬以千里，《約翰福音》第3章16節經典的「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生」，因此成為另一則黑色幽默。
類似的笑話，一個馬來西亞當然也有。記得黃芳奎作詞，林萍譜曲的昔華校歌，內有「陶冶溝通，斯文以光」之句，當今小學的簿子，陡然把「冶」錯印「治」，魯魚亥豕，由此可見。
當年在士姑來工藝大學讀書呢，學校各個團體常有捐血運動，海報所書國文Derma Darah，總有創意同學偷偷塗去最後的h字，引發情色的聯想翩翩：大庭廣眾，獻捐處女，成何體統？
燈柱街招，街邊廣告，餐館菜單，猶為明顯。安裝寫成「按裝」，舉目都有；豆腐誤作「豆付」，比比皆是。莊嚴神台，組織公告，學校傳單，別字處處，材料之多，再編一本《廣笑府》2.0版，綽綽有餘，自不待言。
文章来源：东方日报 作者：楊善勇 20120123
