马来西亚是全世界最多统治者的国家，而各州王室的情况又各异，因此，媒体在处理王室新闻时充满了挑战。然而，对中文媒体来说挑战更是严厉，因为我们必须翻译某些特殊的礼节或称號，却很多时候是没有前例可考的。
柔佛州王室“王室太夫人”和“苏丹夫人”这两个称呼，是让本报充满挑战的例子。
柔佛州苏丹依布拉欣殿下在庆祝52岁华诞祝嘏仪式上，正式册封母亲卡宋阿都拉为“王室太夫人”（Yang Amat Mulia Enche’Besar）封號。这位王室太夫人，是前任苏丹依斯干达的第一任妻子；前任苏丹的遗孀查娜丽雅，较早时已被尊称为“苏丹后查娜丽雅”（Yang Maha Mulia Sultanah Zanariah Binti Almarhum Tunku Ahmad），地位等同於王太后。
柔佛州宫廷理事会秘书阿都拉欣南利当时指出，76岁的卡宋阿都拉並非是获此王室称號的第一人。在这之前，已故第一任苏丹阿布峇卡也曾將此封號赐予妃子，即儿子（第二任苏丹依布拉欣）的母亲祖拜达阿都拉。
可是，这个封號未有中文文献参考。我们就此向本地的文史学者请教，他们也透露无前例可依循。於是，本报在多番思考、斟酌和商討下，就定名“王室太夫人”，以突显她是现任苏丹生母的身份。
在册封王室太夫人的同一天，殿下也册封妻子再丽苏菲雅为“Duli Yang Maha Mulia Raja Zarith Sofiah Binti Almarhum Sultan Idris Shah”，也被称为“端姑”（Tuanku）。
由於“Duli Yang Maha Mulia”是只有王和后，才能享有的称號。於是，阿都拉欣南利也被眾记者追问，如此一来，目前一直被称作“苏丹夫人（Isteri Sultan）”的拉惹再丽苏菲雅，是否就可被称为“苏丹后”（Sultanah）？
阿都拉欣的回答是，柔佛州仍严格遵循王室传统，在殿下仍未正式登基之前，將不会举行册立“后”的仪式。因此，媒体都被指示必须继续延用“苏丹夫人（Isteri Sultan）”的称呼，直到再正式宣佈为止。
这是柔佛州宫廷理事会的正式发佈及指示，做为媒体的我们必须遵循。不过，对於译名，由於没有文献可考，本报唯有尽力而为，若他日发现有更適当的译名，必將提出修正。
文章来源：星洲日报‧作者：贺婉蜜‧2011.01.08
