英语是全球最普遍使用的语文，受全球化影响之后，英语逐渐本土化，因而產生了大马英语Malaylish及新加坡英语Singlish，简单而言就是混合马来语、华语、福建话、广东话等方式的“土產英语”。
管你们鬼佬来自美国、英国、澳洲或纽西兰，英文造诣再好，也未必听得懂我们的土產英语，若要以大马人角度去评鑑世界各国的英文水平，只能阿Q地说：“喂！鬼仔鬼妹，你们的英语太烂了。”
讽刺的是，不久前就发生外国学生投诉大马一间语文学院教导学生说“OK Loh”、“Cannot Meh”、“Come On Lah”，这些语文教师是否想让大马英语衝出世界，成为国际笑话？
日前，我採访一宗大耳窿討错债的新闻，才发现不懂英文是当不了阿窿的，他们已用英文写恐嚇信了，“Payment not yet to pay I think I want to buy black paint for you”（还没还钱，我想我要买黑漆给你），相信阿窿懂得英文单词有限，第二次送恐嚇信只写到“You RM$”，用字虽简单，但是具有深度的意义，即是叫你还钱！
话说，大马歷史上曾出现一位英语超烂，但是土產英语一级棒的高官，这里不方便说出他的身份，只能说他最擅长讲客家话。
某天，这位高官的皮鞋弄脏了，便去找鞋匠：“Poli my shoe sharp sharp”（把我的皮鞋刷得亮闪闪的），他出席週年晚宴，照著讲稿念到：“Welcome to our ANIMAL dinner”（错將週年Annual念成Animal，欢宴），台下嘉宾大流冷汗。
高官继续念到“The Importance of IT……”（它的重要性，IT是资讯工艺Information Technology的缩写，他错唸成it它）。当然他也知道自己的英文不好，自嘲My England language very powderful（我的英格兰语粉厉害的）。
更犀利之处在於，就算他讲错，大家还是听得懂，若要责备他英语太烂，大不了就道个歉：“I'm so soli”。
文章来源：光明日报‧文：洪国川‧2011.01.14
