再過不久，就是中秋節了。中秋節和其它華人傳統節日一樣，是個充滿故事的節日。中秋節傳說及活動多與月亮有關，若稱其為“月亮的慶典”也不為過。除了華人，日本、韓國、及越南等地也有過中秋節之習俗，但各民族間關於中秋之傳統則不盡相同。
一直以來馬新兩地常將中秋節翻譯成“mooncake festival”，而兩地華人也很習慣並接受此翻譯。之前我也不覺得這樣的翻譯有何不妥，但漸漸地卻發現這翻譯實在不可接受。好的翻譯有3大原則――信、達、雅，即忠實、通順、高雅。
“Mooncake festival”這一翻譯雖然通順，但它即不忠實又不高雅，也貶低了中秋節做為華人大節日的傳統文化價值。若不瞭解中華文化的外國人或友族同胞看了此翻譯，也許還會以為中秋節不過就像西班牙蕃茄節，德國啤酒節等以食物為主題之嘉年華呢？想想看若我們將農曆新年翻譯成“nian gao festival”，開齋節翻譯成“ketupat festival”，屠妖節翻譯成“muruku festival”，這樣的翻譯豈不令人笑掉大牙？
筆者認為，將中秋節翻譯為“mid autumn festival”或“moon festival”更為恰當。這兩個譯名都是中港台等地的主流翻譯。前者忠實、通順，確切地表達了“中秋節”一詞之字義，也較常被使用；而後者則帶有一絲中秋節的浪漫色彩。有些翻譯稱中秋節為“mid autumn moon festival”，但筆者認為此譯法稍嫌累贅，且也非當今主流。
月餅是中秋節之一大重點，但它不過是個配角。華人注重吃，也常說民以食為天，但若我們的大節日只剩下食物，我們的文化也該準備收入冷凍庫裡了。因此，為了傳統文化，也為了更漂亮及貼切的翻譯，早日將“mooncake festival”正名為“mid autumn festival”是極重要的。
文章来源：星洲日報‧作者：陳德慶 20110906
