據報道，最新的牛津大字典，搜羅了大量的外來語，很多的漢語拼音詞彙也被收錄了。
你去慢慢讀好了，我只想立即查查《康熙大辭典》和1951年出版的《詞源》改編本，看看這十多年來我看不慣，或覺得莫名其妙的譯詞和外來語，是否早就被納進去了。好像速檀（蘇丹）、左河拔路（新山）、手車仔（黃包車）已被收進去了。
先談最看不慣的。
最看不慣的是五音不達的譯詞，如「扣」（call）、「派對」（party）、「秀」（show）、附帶條件（conditions apply）、用完就丟的筷子（disposable chopsticks）、用完車票（used ticket）、曲奇（cookies）、校前校後（before and after school）等。
我想大部分流連歡場的華人都知道「派對」這個譯詞。它是我見過的最壞的翻譯，它不信、不雅、又不達。誰派發了誰什麼啦？所派發的人都對了嗎？譯成了「趴地」，一聽就懂了，它至少也有點信度，也有點符合原意，只是有半點不太文雅。洋人說要參加party，因為他們又可吃又可跳，又可在床上趴來趴出的，人數無限，也性致勃勃的，大家可以通宵達旦的盡情開懷。這不就是大家都樂的「同樂會」嗎？假如你還是堅持中西有分別，難道是「餘興節目」的趴床戲嗎？哪你又怎麼知道我們的同樂會沒此一樂？就地取材吧，何必他求。難道你要洋人先說「老土，我們今晚去參加同樂會吧！」，然後你才覺得那果真是洋貨？
李家同教授在今年正月廿四日的一個座談會上，勸請我們少看網上文章。他說看多了頭腦會缺氧，邏輯思考是靠氧氣才變得靈活的。若有幸再見到他，會代你問問他：看爛翻譯看多了，腦漿會不會變成泥巴？
軟著陸、硬著陸
李敖最討厭脫口獸（是show）的自稱「大師」，他們可是爛譯和集非成是的傳人，如把show譯成「秀」，既把h給吃掉了，又把原音「壽」給歪曲了。西化不成反累祖宗，數數典吧。老祖宗不是本來就有「戲」嗎？既有「大戲」，也有「兒戲」，還有「馬戲」和「猴戲」？在「做戲」就是了。聽過「逢場作戲」嗎？還有很多「戲」的，如同樂會不也常有「好戲在後頭」！果真沒一個是show嗎？哪「劇」又如何？有「鬧劇」、有「醜劇」等等。中國人看戲賞劇幾千年，沒想到竟栽倒在一個「秀」上。
另一同級的譯詞是「扣」，I call you變成「我扣你」。要扣人？你是老闆還是警察？這個也是台灣青年含在嘴里的「棗」。可幸的，有個以英語水準稱著的大學的院長，為了校譽圖力挽狂瀾，把這群囫圇族罵了一通：「扣你的頭；口齒不清，扣你的分才對！」
請稍注意一下賣場的電訊廣告，在代言人說完特價優待後，必來一句沒頭沒腦的：「附帶條件」。很明顯的是囫圇吞下英文的隱語「conditions apply」。不過，鄰國的同類廣告卻用：「有附帶條件」，那才是中文。不愧被譽為海外的華文大國。一則是新加坡製造，另一則是來自什麼都boleh的國家。看官們、你猜，你猜，你猜猜猜。你猜對了，可領精神獎哦。「附帶條件」則可有可無。
在今日大眾傳媒氾濫如洪水猛獸的時代，你只有一個選擇：take it or leave it，即要嗎把自己的耳朵和眼睛關閉起來，要嗎把口水傳媒公司全給買下來。台灣的大賣場一般都大喊：「要買要快！」你別急，拿著你的時間好了（take your time）。
莫名其妙的譯名則多來自電腦電訊科技名詞，如「平台」、「面書」、「臉書」、「部落格」、「微博」、「伊媚爾」、「恐龍手機」、「手提電話」、「流動電話」、「掌上電腦」、「軟件」、「硬件」、「軟著陸」、「硬著陸」、「曲奇」等等。有關電腦的術語，每天出新的都有一大堆，我們文字學老祖宗倉頡博士，已抄得手軟。他還沒來得及推陳呢。
莫名其妙者，既有巧立名目的，也有真的不明其中奧妙的。第一次看到「恐龍手機」，使我聯想到那些過馬路也在看手機的行人，他們真是以為自己是巨無霸，恐龍一族。老祖宗不就有「天寶年間」、「咸豐那年」、「北京人年代」、「混沌初開」，何必捨近取遠呢？
那些真的連四書五經里都找不到的，全是舶來品。要怎樣譯就怎樣譯，不會有人引經據典來數落你祖宗十八代的。不過，翻譯時得體諒下老人家，不要像大陸人把「繁體字」看成「煩體字」那樣辛苦。電腦詞彙的原名已很難搞，如cookies、default、cached、thumbnails等，可以用「普通」話來翻譯嗎？其實，「微軟」和「買可樂守婦德」（Microsoft）都同樣不信、不雅、不達。能達就夠好了，例如：「用完就丟的筷子」，英中剛好都有七個音節；還不會輸給洋文。
當賴瑞和尚在「馬來半島最南方的城市」教學時，曾問我有沒意思共同創設一個「翻譯服務社」。他說他是極少數幾個能把電腦術語正確地翻成中文的人。我當然相信，因他曾在香港的兩個大學的翻譯系共任教過十多年。若真如其願，大陸的餐館就不會吸引了那麼多的「同志」顧客了。童子雞，已被譯成：「尚未性交過的雞」，還是雄的喔。當然，要嘗嘗「姑爺仔」的「日本敗犬族」，應也不會坐失良機。
螞蟻上樹、青蛙下蛋
一旦賴兄要拔刀相助，童子雞也好，童子妓也好，就會還原為Spring Chicken。那又會招來另一回的爭議：「彈簧雞」乎？「叫春雞」乎？「春雞」乎？「青雞」乎？配菜該是Spring Onion。然後，又有新菜餚譯名出現了。「青蔥」是本名，就地取材而已。其他的還有待你來如法炮製好了，諸如「彈簧蔥」、「春蔥」。你先不要笑，更不要笑掉大牙。廣東人喜歡咀嚼的西刀魚丸，被美稱為「彈牙魚彈」，真的會彈牙的。借問彈牙魚彈何處有？西刀魚被拿武士刀的人吃貴後，全新加坡都歎歎歎，漁翁僅遙指吉蘭丹。
中式菜單，老外看了不是頭大，就是滿頭霧水。在菜餚方面的抽像能力，他們的確比中國人差一點。如螞蟻上樹、佛跳牆、青蛙下蛋等等等，任他們怎麼猜猜猜，就是猜不出是甚麼菜。點菜也得靠猜嗎？基督徒和穆斯林也敢吃直譯的「佛跳牆」嗎？那是個宗教大忌。這不是翻譯就了得的，譯後你還是吃不到螞蟻、和尚、青蛙的。深度解讀才是主題。不過，那並不是我們的題內話。
言歸正傳。當我把成立翻譯社這個主意向台大的鄭為元教授（不是那位五星上將）請示時，卻被他潑了一頭冷水。他認為此事不可為也。蓋斯時大陸剛開放，急需外文書，大陸本土在一夜之間便湧現了成千上萬的翻譯人才。
他們剛從牛棚回來不久，既不看電視，也沒什麼交際應酬。他們不但翻得快，收費又比台灣的低到不像話，我們的翻譯社如何維持生計？連「皮費」（成本）都不夠。後來賴兄到清華任教，真正做學問了；開翻譯社的事就不了了之了。
若要等他退休後再舊事重提，不要說輕舟啦，連航空母艦也已過萬重山了。每年十幾萬中國人放洋，又另收十幾萬外國留華學生，彈簧雞、彈簧蔥都被彈掉了，我們還有得撈？也許還有……
我自啟蒙後，對翻譯文學一直都很感冒；主要原因是我曾浪費很多時間去找「查爾勒是狄克更死」（Charles Dickens）的書。然後他書中的人物，也像他的名子那麼長，那麼多字。長名里的字，經常會有手民之誤的，如「狄克更死」變成「狄克更斯」。同一個人嗎？還得花時間去考據。
要是梁山泊的108條好漢的人名都像：克里斯頭落佛、不如斯特羅絲，再加上日本式的豆特、克可、索夫、骨朵，能記得故事中十個人的全名，你即可以高坐「國際高智商協會」的主席位子了。這種洋名中譯的陋習，煎熬讀者，幾十年來如一日。發展一個系統吧，賴兄，我們還是有得撈的。至少我會買本翻譯小說來看。
不過，有言在先，我老死不會看翻譯的詩的。你可知道，同一樣東西，花卉也好，鳥獸也好，不是所有文化都賦予同樣的意義的，有些甚至相反。例如，「雲朵」在中國是祥和的，很羅曼蒂克的。洋人卻把它視為不祥。
你唱過《故鄉》這首歌嗎？是這樣的：「朵朵白雲，飛向我的故鄉……」洋人會提醒你說，你的故鄉難逃災劫了！只有樂觀的洋人，會假想著「所有的烏雲邊都鑲著銀光」。若你英文很好，讀英文詩好了。馬來文好的，讀原文的班頓好了。要不然，那些搞不清楚性別的，會譯出花蒂瑪先生、阿里小姐、阿杜拉女士，捧腹之後，還有信心嗎？如果英、巫文都不靈光，新加坡人會說：「不用緊的」。因為三百首唐詩就夠你讀一生的了。
主持翻譯大業的，自從賴兄退場後，一流的翻譯便很少看到了。人才都跑到配電影字幕和編輯雙語時尚雜誌去了。
文章来源：东方日报作者：劉放 20110904
